கட்டிக்கொண்டு அழுதனர் மூன்று தேவியர்களும்,
எட்டி நின்ற கணவனிடம் விண்ணப்பம் செய்தனர்.
“சாபம் தந்தீர்கள் எனக்கு!” என்றாள் சரஸ்வதி;
“சாப விமோசனம் தரவில்லையே இன்னமும்!
உடலை விட்டு விடுகின்றேன் யோகத்தால்;
முடிய வேண்டும் கைவிடப்பட்டவள் வாழ்வு!”
துறந்து விடுகின்றேன் நானும் என் உடலை!
நரக தண்டனை மனைவியை ஹிம்சித்தால்!”
தாங்கவில்லை துக்கம்; ஏங்கினாள் கங்கை;
தாக்கினாள் கணவனக் கடின மொழிகளால்!
கேட்டாள் லக்ஷ்மியும் தன் பங்குக்கு நியாயம்,
“கெட்ட கோபம் உமக்கு வந்தது ஏன் எனக் கூறும்!
எத்தனை காலம் நீடிக்கும் என்னுடைய சாபம்?
எப்படித் தொலைப்பேன் பாவிகளின் பாவத்தை?
எப்போது அடைவேன் துளசியின் வடிவை?
எப்போது வந்து சேருவேன் உம்மிடம் நான்?
மாற்றி விடுங்கள் ஆணைகளை – இவர்கள்
மறுபடித் திரும்பட்டும் உம் மனைவியராக!”
கும்பிட்டாள் பாதங்களைப் பிடித்துக் கொண்டு;
கூந்தலால் காலைச் சுற்றிக் கொண்டு அழுதாள்.
உலகம் உய்ய வேண்டும்! விசாலம். K. ராமன்
9#7a. The three Devis in tears!
Lakshmi, GangA and Saraswati wept bitter tears and embraced one another. All of them then looked at their husband and give vent to their feelings one after another – with tears streaming down their eyes and with their hearts filled with sorrow.
Saraswati said,“O Lord! How long can helpless a woman live, separated from her husband? When I go to BhArata Varsha, I will give up my body by my yogic power.”
GangA asked, “O Lord of the Universe! Why have you forsaken me? What is the sin I have committed? I too will give up my body. You will incur the sin of killing an innocent woman. He is surely to go to hell – who forsakes his innocent wife.”
Lakshmi asked, “O Lord! What made you so angry? Be pleased with Saraswati and GangA and forgive them. Forgiveness is the best quality of a good husband.
I am ready to go to BhArata Varsha. How long I will have to stay there? When will I be able to see you again? The sinners will wash away their sins in my water! How am I to purify myself and get back to you?
How long will I have to remain as the daughter of Dharma Dhwaja? How long will I have to assume the form of Tulasee tree?
Pleased cancel your order for Saraswati and GangA to go to BrahmA and S’iva respectively. Let them come back here as your wives after their curse gets exhausted!”
Lakshmi bowed down at her husband’s feet, encircled them with her own tresses and cried piteously.
Bhagavathy Bhaagavatam 9 